次韻子瞻與鄧聖求承旨同直翰苑懷武昌西山舊遊

宋代 • 蘇轍

我遊齊安十日回，東坡桃李初未栽。
扁舟亂流入樊口，山雨未止淫黃梅。
寒溪聞有古精舍，相與推輓登崔嵬。
山深縣令喜客至，寺荒蔓草生經臺。
黃鵝白酒得野餽，藤牀竹簟無纖埃。
可憐遷客畏人見，共怪青山誰爲堆。
行驚晚照催出谷，中止亂石傾餘罍。
古今相望兩令尹，文詞灑落千山隈。
野人豈復識遺趣，過客時爲剜蒼苔。
五年留滯屐齒禿，一朝揮手船頭開。
玉堂卻憶昔遊處，笑問五柳應雕摧。
滿朝文士蚤貴達，憑凌霄漢乘風雷。
入參祕殿出華省，何曾著足空山來。
漂流邂逅覽遺躅，耳中尚有江聲哀。

譯文：

我到齊安遊玩了十天就回來了，那時東坡上的桃李樹還未曾栽種。
我坐着小船在亂流中駛向樊口，山間的雨還沒停，正是淫雨霏霏的黃梅時節。
聽說寒溪那裏有一座古老的佛寺，我們便相互邀請着攀登到那高高的山上。
山裏面的縣令很高興有客人到來，寺廟荒蕪，蔓草都長到了誦經的高臺之上。
我們得到了當地百姓饋贈的黃鵝和白酒，藤編的牀、竹製的席子一塵不染。
可憐我這個被貶謫的人怕被人看見，大家都奇怪這青山是誰堆起來的呢。
走着走着，驚覺傍晚的陽光催促我們出山谷了，中途停下，在亂石間把酒倒盡。
古往今來兩位令人敬重的縣令，他們的文辭灑脫，流傳在千山的角落。
山野之人哪裏還能體會到他們留下的情趣，過往的客人有時會去剜開蒼苔尋找他們的遺蹟。
我在這裏滯留了五年，鞋子的齒都磨禿了，一朝揮手告別，船頭便劃開江水出發。
如今在玉堂任職，卻回憶起往昔遊玩的地方，笑着問那五柳大概已經凋零衰敗了吧。
滿朝的文人學士早早地就富貴顯達，憑藉着權勢如乘上風雷直上雲霄。
他們入朝參與機密事務，出朝任職於重要官署，何曾涉足過這空曠的山野。
我漂泊中偶然邂逅並遊覽了前人的遺蹟，耳朵裏似乎還回響着江水哀傷的聲音。