送程建用宣德西歸

宋代 • 蘇轍

昔與君同巷，參差對柴荊。
艱難奉老母，絃歌教諸生。
藜藿飽臧獲，布褐均弟兄。
貧賤理則窮，禮義日益明。
我親本知道，家有月旦評。
逡巡戶牖間，時聞嘆息聲。
善惡不可誣，孝弟神所聽。
我見此家人，處約能和平。
它年彼君子，豈復地上行。
爾來三十年，遺語空自驚。
松阡映天末，苦淚緣冠纓。
子親八十五，皤然老人星。
安輿及祿養，平反慰中情。
月俸雖不多，足備甘與輕。
今年復考課，得秩真代耕。
倚門老鶴望，策馬飛鴻徵。
歸來歲雲莫，手奉屠蘇觥。
我詩不徒作，以遺鄉黨銘。

譯文：

當年我和你住在同一條巷子裏，兩家的柴門相對錯落。
生活艱難的時候，你侍奉着老母親，還一邊以絃歌爲樂教授學生。
粗茶淡飯也能讓奴僕喫飽，粗布短衣兄弟們也能平均分配。
雖然貧賤，物質上困窘到了極點，但禮義之道卻日益顯明。
我的父親本就知曉大道，家中有公正的品評。
他在門窗間徘徊，時常能聽到他的嘆息聲。
善與惡是無法被歪曲的，孝順父母、敬愛兄長的行爲連神明都會聽聞。
我看到你們這一家人，處在困厄之中卻能和睦平靜。
那時我就想，未來你們家的君子，必定不會久居塵世。
從那以後過了三十年，當年的話語如今回想起來仍讓我驚歎。
如今你父親的墳塋在天邊的松柏間若隱若現，我痛苦的淚水浸溼了冠纓。
你的母親已經八十五歲了，白髮蒼蒼如那老人星般慈祥。
你可以用安穩的車子奉養她，用俸祿讓她生活富足，爲官公正爲百姓平反來慰藉她的心意。
每月的俸祿雖然不算多，但也足夠準備甘甜美味的食物。
今年又到了考覈政績的時候，你獲得了官職俸祿，這俸祿就如同代替耕種所得。
母親在家中像老鶴一樣倚門盼望，你卻如飛鴻般策馬遠行。
等你歸來時已經是年末了，你可以親手捧着屠蘇酒爲母親祝壽。
我寫這首詩並非無意義之作，是要留給鄉鄰們銘記你們家的美德。