送王廷老朝散知虢州

宋代 • 蘇轍

滿腹貯精神，觸手會衆理。
一廢十五年，直坐纔多爾。
我昔遊宋城，憶始識君子。
簿書填丘山，賓客亂峯螘。
出尋城下宅，屢屣牀前履。
清談如鋸木，落屑紛相委。
解頤自有樂，置酒姑且止。
逡巡破黃封，婉娩歌皓齒。
風高熊正白，霜落蟹初紫。
夜闌意未厭，河斜客忘起。
歸來笑僮僕，熟醉未曾爾。
江湖一流蕩，歡意日頹弛。
西還經舊遊，相逢值新喜。
詔催西州牧，門有朱轓柅。
都城挽不住，山賊近方侈。
提刀索崖谷，援桴動閭里。
居家百無與，王事非有己。
何日卻休官，復飲梁王市。

譯文：

你胸中滿是精氣神，對各種事理都能輕鬆領會。然而卻被閒置了十五年，就因爲你才華太過出衆。

我當年在宋城遊玩時，還記得初次與你相識的情景。當時官府文書堆積如山，賓客多得像亂峯間的螞蟻。我多次前往你城下的住宅拜訪，你總是熱情相迎，連鞋都來不及好好穿就急忙出來接待我。我們暢快地清談，那話語如同鋸木時落下的木屑，紛紛揚揚說個不停。交談中開懷大笑自有樂趣，原本準備的酒宴都暫且擱置一旁。

不一會兒就打開了黃封美酒，還有美人用婉轉悅耳的歌聲伴酒。當時正值秋風高爽，熊肉肥白；霜華初落，螃蟹正肥。夜深了大家興致仍未減，銀河傾斜了客人們都忘了起身離去。我回到家後笑着對僮僕說，從未有過如此酣暢大醉的時候。

後來我們像在江湖中漂泊遊蕩，往日的歡樂意趣也一天天消散。如今我從西邊回來，再次經過舊地重遊，與你相逢又有了新的喜事。皇帝下詔催你去虢州任職，府門前已經有了紅色車軾的官車。都城都留不住你，只是如今那邊山賊勢力正猖獗。你要提着刀到懸崖深谷中去清剿賊人，還要擊鼓動員鄉里百姓。

你雖然居家卻百事不牽掛，一心只把王事當作自己的責任。真不知道什麼時候你能辭官歸隱，我們再一起到梁王市中飲酒作樂。