送千之侄西歸

宋代 • 蘇轍

京洛東遊歲月深，相逢初喜解微吟。
夢中助我生池草，別後同誰飲竹林。
文字承家憐女在，風流似舅慰人心。
便將格律傳諸弟，王謝諸人無古今。

譯文：

你在京洛一帶向東遊歷已經有很長時間了，這次與你相逢，我一開始就滿心歡喜，因爲發現你已經懂得淺吟詩作了。

你就像當年謝靈運夢中的謝惠連助他想出“池塘生春草”那樣，能給我帶來靈感。可如今你這一別，之後又能和誰像魏晉竹林七賢那樣一同飲酒暢談、吟詩抒懷呢？

你家女兒在傳承家族文字方面很有能力，讓人憐惜。你風度瀟灑、才華出衆，恰似我這個做舅舅的，着實寬慰人心。

你要把作詩的格律傳授給各位弟弟，像東晉王謝家族那樣的人才，無論古今都是令人敬仰的，希望你們也能傳承這樣的家族風采。