後省初成直宿呈子瞻二首 其二

宋代 • 蘇轍

射策當年偶一時，對牀夜雨失前期。
廬間還往無多地，夢裏追尋亦自疑。
螭墨屢幹朝已久，囊封希上出猶遲。
茅檐半破松筠老，歸念蕭然欲語誰。

譯文：

回想當年參加射策考試，不過是機緣湊巧才獲得了一時的成功。曾經和你相約對牀夜話、暢聊人生，卻錯過了當初約定的時機。

我們在廬山期間，彼此來來往往相聚的時間並不多。即便在夢裏去追尋那些過往的時光，我自己都覺得恍恍惚惚，有些懷疑其真實性。

在朝廷爲官，用的螭墨多次乾涸，說明我在這漫長的時間裏，處理政務已經很久了。雖然我偶爾也會向皇帝呈上密封的奏章，但很少得到回應，出京任職的事情也遲遲沒有下文。

如今，老家的茅屋已經有一半破敗不堪，屋旁的松竹也已衰老。我心中歸隱田園的念頭愈發強烈且孤寂，可這份心思又能對誰說呢？