題南都留守妙峯亭

宋代 • 蘇轍

我登妙峯亭，欲訪德雲師。
春陽被原野，濉渙含流澌。
未復桃李色，稍增松桂姿。
孑孑東來檣，冉冉將安之。
萬物委天運，此身免奔馳。
悵然懷舊遊，一丘覆茅茨。
清冷久沮洳，文雅空頹隳。
提攜二三子，醉倒春風吹。
不見妙峯處，安知德雲期。
南遷久忘反，有獲空自知。
歸來覽新構，恍然發深思。
遠行極南海，此地初不移。
酌我一斗酒，盡公終日嬉。
德雲非公歟，相對欲無詞。

譯文：

我登上了妙峯亭，打算去拜訪德雲師。春天的陽光灑遍了原野，濉水和渙水還帶着未化盡的冰塊緩緩流淌。此時桃李還未綻放出嬌豔的顏色，不過鬆樹和桂樹卻增添了幾分別樣的風姿。那孤零零從東邊駛來的船帆，慢悠悠地，不知要去往何方。

世間萬物都聽憑上天的安排，我的身軀也免去了四處奔波之苦。我惆悵地回憶起往昔的遊歷，那時有一座小丘，上面蓋着茅草屋。曾經清幽的地方長久以來變得潮溼不堪，文雅的風氣也白白地衰敗了。我帶着兩三個友人，在春風吹拂中醉倒。

我看不到妙峯所在之處，又怎能知曉與德雲師相見的日子。我被貶往南方已經很久，都忘了回去，就算有所收穫也只有自己心裏清楚。如今歸來，看到新建成的亭子，恍然間引發了深深的思索。我曾遠行到南海的盡頭，可這妙峯亭所在之地卻始終未曾改變。

給我斟上一斗美酒，讓我和您整日暢快嬉戲。德雲師不就是您嗎？我與您相對，竟一時不知該說些什麼。