题南都留守妙峰亭

宋代 • 苏辙

我登妙峰亭，欲访德云师。
春阳被原野，濉涣含流澌。
未复桃李色，稍增松桂姿。
孑孑东来樯，冉冉将安之。
万物委天运，此身免奔驰。
怅然怀旧游，一丘覆茅茨。
清冷久沮洳，文雅空颓隳。
提携二三子，醉倒春风吹。
不见妙峰处，安知德云期。
南迁久忘反，有获空自知。
归来览新构，恍然发深思。
远行极南海，此地初不移。
酌我一斗酒，尽公终日嬉。
德云非公欤，相对欲无词。

译文：

我登上了妙峰亭，打算去拜访德云师。春天的阳光洒遍了原野，濉水和涣水还带着未化尽的冰块缓缓流淌。此时桃李还未绽放出娇艳的颜色，不过松树和桂树却增添了几分别样的风姿。那孤零零从东边驶来的船帆，慢悠悠地，不知要去往何方。

世间万物都听凭上天的安排，我的身躯也免去了四处奔波之苦。我惆怅地回忆起往昔的游历，那时有一座小丘，上面盖着茅草屋。曾经清幽的地方长久以来变得潮湿不堪，文雅的风气也白白地衰败了。我带着两三个友人，在春风吹拂中醉倒。

我看不到妙峰所在之处，又怎能知晓与德云师相见的日子。我被贬往南方已经很久，都忘了回去，就算有所收获也只有自己心里清楚。如今归来，看到新建成的亭子，恍然间引发了深深的思索。我曾远行到南海的尽头，可这妙峰亭所在之地却始终未曾改变。

给我斟上一斗美酒，让我和您整日畅快嬉戏。德云师不就是您吗？我与您相对，竟一时不知该说些什么。