河冰復結複次前韻

宋代 • 蘇轍

懊惱河冰散復生，徂年近已失崢嶸。
身留短舫厭厭睡，目送飛鴻一一輕。
引纖低徊疑上坂，打凌辛苦甚攻城。
東風憐我歸心速，稍變楊梢百里迎。

譯文：

真讓人懊惱啊，河冰剛剛融化卻又再次凝結起來，這逝去的歲月啊，轉眼間我已失去了往昔的意氣風發。

我留在小小的船舫裏，百無聊賴地昏昏欲睡，只能目送着那一隻只飛鴻，輕盈地飛過天際。

縴夫們拉着纖繩，腳步遲緩，那模樣彷彿是在艱難地攀爬山坡；而破冰的人辛苦勞作，其艱難程度簡直就像在攻打一座堅固的城池。

東風好像懂得我的心思，憐惜我歸心似箭，它微微吹過，讓百里之外的楊樹梢頭都有了變化，彷彿在迎接我的歸來。