復賦河冰四絕 其一

宋代 • 蘇轍

客心凜凜怯寒冰，擁褐無言夜漏深。
河伯似知歸意速，風號西北故相禁。

譯文：

出門在外的我心裏滿是寒意，對那寒冷的堅冰害怕不已。我裹着粗布衣服，默默無言地坐着，夜深了，更漏的聲音不斷傳來。

這河神似乎知道我歸鄉的心意急切，故意颳起西北風，呼呼作響，想要阻攔我前行的腳步。