河冰

宋代 • 蘇轍

扁舟多艱虞，與我平日類。
初乘滂洋流，旋涉凍淺地。
日西陰風作，夜半流澌至。
悄然孤寂枕，覺此凝冽氣。
河聲噤不喧，燈花結復墜。
忽來觸舟去，聲與裂帛似。
平明發窗扉，吏卒僵未起。
奔騰陣馬過，洶湧晴雲駛。
紛紛散環玦，卷卷浮席被。
匯流忽騰蹙，曲岸相撐抵。
欹危起丘山，汗漫接洲沚。
連艘恣凌轣，千槌競紛委。
剛強初悍頑，潰散終披靡。
掃除就虛曠，沿溯弄清泚。
我行無疾徐，乘流得坎止。
偶然追還期，愧此墮千指。
陰陽有定數，開塞亦常理。
窮冬治舟行，嗟此豈天意。

譯文：

我乘坐這扁舟一路多有艱難憂患，這和我平日裏的遭遇很相似。

起初船還在湍急的水流中行駛，很快就進入了結冰的淺灘地帶。太陽西沉，陰冷的風開始刮起來，到了半夜，流動的冰塊順流而下。我靜靜地躺在孤寂的枕頭上，感覺到了這刺骨的寒冷。河水流淌的聲音彷彿被凍住，不再喧鬧，燈花結成又掉落。忽然，冰塊撞擊着小船離去，那聲音就像撕裂綢緞一樣。

天亮我打開窗戶，看到小吏和士卒們凍得僵硬還沒起身。那流動的冰塊如同奔騰的戰馬從眼前經過，又像洶湧的晴天雲朵在快速飄移。冰塊紛紛碎成環形的玉玦狀，一卷卷地像漂浮的席子和被子。匯流的冰塊忽然相互擁擠碰撞，在曲折的岸邊相互支撐抵撞。它們傾斜堆積，像山丘一樣高高聳起，漫無邊際地連接着沙洲和小洲。一艘艘船肆意地在冰塊中穿梭碾壓，衆多冰塊相互碰撞，紛紛破碎散落。這些冰塊一開始剛強兇悍又頑固，最終還是潰散而敗倒。

冰塊被掃除後，河面變得空曠，我乘船順流或逆流，在清澈的河水中前行。我出行不論快慢，隨着水流而行，遇到阻礙就停止。偶然間要趕在期限內返回，真慚愧辜負了衆人的期望。

陰陽變化自有定數，河道的暢通和阻塞也是常理。在這隆冬時節駕船出行，唉，這難道是天意嗎？