和子瞻次孫覺諫議韻題邵伯閘上鬥野亭見寄

宋代 • 蘇轍

扁舟未遽解，坐待兩閘平。
濁水污人思，野寺爲我清。
昔遊有遺詠，枯墨存高甍。
故人獨未來，一樽誰與傾。
北風吹微雲，莫寒依月生。
前望邗溝路，卻指鐵甕城。
茅檐卜茲地，江水供晨烹。
試問東坡翁，畢老幾此行。
奔馳力不足，隠約性自明。
早爲歸耕計，免慚老僧榮。

譯文：

我這小小的船兒還沒匆忙解開纜繩啓程，就靜靜坐着等待那兩處水閘的水位平齊。

渾濁的河水彷彿弄髒了人的思緒，而那郊外的古寺卻能讓我的內心變得清淨。

往昔遊玩的時候留下過不少詩作，那早已褪色的筆墨題字還留在高高的屋脊上。

老朋友唯獨你沒有來到這裏，這滿滿一杯酒又能和誰一起開懷暢飲呢？

寒冷的北風輕輕吹動着微薄的雲朵，暮靄中的寒意伴隨着月亮緩緩升起。

向前眺望那邗溝的道路，再回頭遙指那鐵甕城的方向。

真希望能在這地方選一處茅屋居住，讓江水來供我清晨煮茶做飯。

我想問一問東坡老兄啊，你一輩子又能有幾次這樣的行程呢？

我已沒有足夠的力氣繼續四處奔波，而歸隱的念頭在心底卻越來越清晰。

還是早點做好歸鄉耕田的打算吧，免得面對那些淡泊名利的老僧而感到羞愧啊。