五年竄南荒，頑質不伏病。 吸清吐濁穢，氣練骨隨勁。 澹然久忘歸，寂寂就遐屏。 國恩念流落，牽挽畀鄰境。 葉舟溯長江，藤鞋過重嶺。 峽深蔦蘿惡，山嶮崖石橫。 恢臺夏初發，氛霧秋愈盛。 菘薤食有時，豚羔詎曾省。 門開訟氓入，日晏鴂舌競。 肝脾得寒熱，冰炭迫晨暝。 俚醫固空疏，蠻覡劇粗猛。 老妻但坐哭，遺語未肯聽。 長子亦在牀，一臥昏不醒。 思歸未可得，即死副前定。 如如性終在，冉冉歲將冷。 筋骸稍輕安，冠服強披整。 餘方厭苓術，日食禁醪茗。 發衰亂隨櫛，骨瘦空看影。 簿書勉復親，環玦非所請。 馬老固伏櫪，槎流舊安井。 凌兢就輕車，邂逅出修綆。 此生誠夢幻，俯仰成吊慶。 故人枉新詩，萬里慰孤耿。 賞音我非曠，斫鼻君真郢。 南遷昔所同，臥疾今亦並。 遠行信由天，未死庸非命。 歸舟正飄兀，齋舍念清淨。 作書附鴻翼，去路瞻斗柄。 閘水漸安流，吳音未全正。 一樽對清言，及此冬夜永。
答王定國問疾
我被貶到南方荒蠻之地已經五年了，這粗笨的身體居然沒被疾病打倒。我堅持吐故納新，通過煉氣讓骨骼也變得強健起來。
我心境淡泊，長久以來都忘了歸鄉這件事，安靜地待在這偏遠之地。朝廷顧念我漂泊流落，將我調到鄰近的地方。我坐着小船逆流而上，沿着長江前行，穿着藤鞋翻過重重大山。那峽谷幽深，蔦蘿盤繞得很是險惡，山勢險峻，崖石橫七豎八。
初夏時節天氣漸熱，秋天時霧氣更是濃重。這裏喫菘菜和薤菜都有季節限制，豬肉和羊肉之類的美食我哪有機會品嚐。
我擔任官職，衙門大門打開，告狀的百姓就進來了，到了傍晚還能聽到他們說着難懂的方言爭論不休。這樣的生活讓我的肝脾失調，身體一會兒冷一會兒熱，就像冰和炭在體內折騰。當地的醫生醫術淺薄，巫師治病又太過粗暴。
我的老妻只能坐在一旁哭泣，可我留下的遺言她卻不肯聽。我的大兒子也臥病在牀，一睡下去就昏迷不醒。我想回家卻回不去，要是就這樣死去，也算是順應命運的安排了。
我那如如不動的本性始終還在，只是歲月慢慢地變冷，一年又要過去了。我的筋骨和身體稍微舒服了一些，便勉強穿戴好衣帽。我現在已經厭煩了茯苓、白朮這些藥材，也按照禁忌不再飲酒喝茶。頭髮稀疏，一梳就亂，身體消瘦，只能看着自己的影子暗自神傷。
我還得勉強處理官府的文書，並不奢望能夠早日回到朝廷。我就像老馬伏在馬槽，又像那被擱置在井裏的木筏，早已習慣了這樣的境遇。
我戰戰兢兢地坐上輕便的車子，偶然間得到機會脫離困境。這一生真如夢幻一般，一會兒有讓人悲傷的事，一會兒又有值得慶幸的事。
老朋友你從萬里之外寄來新詩，安慰我這孤獨而又耿直的心。我並非像嵇康那樣不懂欣賞音樂，你就像郢人一樣技藝高超。
當年我們一同被貶南方，如今又都臥病在牀。遠行之事確實由上天決定，沒死或許也是命運的安排。
你的歸舟正隨波飄蕩，想必在齋舍中享受着清淨的時光。我寫這封信託鴻雁帶給你，遙望着北斗星的方向。閘水漸漸平穩地流淌，耳邊吳地的口音還不太純正。真希望能和你相對而坐，共飲一杯，在這漫長的冬夜裏暢快交談。
納蘭青雲
