邵武遊氏老人三清堂紫芝

宋代 • 蘇轍

黑龜赤鳳早逢師，白髮蒼顏老不衰。
丹鼎一丸深自祕，紫芝三葉卻先知。
煙燻晴日雲容薄，色凝秋霜玉性奇。
何日刀圭救羸病，盡芟荊棘種交梨。

譯文：

這位遊氏老人啊，就如同那黑龜赤鳳一般，很早就拜得明師，踏上了修行之路。如今他雖已是白髮蒼蒼、容顏老去，卻依舊精神矍鑠、身強體健，沒有一絲衰老之態。

他對自己煉丹之術極爲保密，那丹鼎裏煉成的一枚丹藥，從不輕易示人。不過，堂前那三株紫芝似乎早就知曉他的祕密。

在晴朗的日子裏，紫芝被淡淡的煙氣縈繞着，那雲朵般的色澤顯得十分淡薄。它的顏色就像凝結了秋霜一樣，呈現出奇異的色澤，彷彿有着美玉一般獨特的品性。

真希望什麼時候老人能拿出那神奇的丹藥來拯救那些體弱多病之人啊。到那時，就把世間的荊棘雜草全部剷除乾淨，種下能讓人延年益壽的交梨仙果。