辭靈惠廟歸過新興院書其屋壁

宋代 • 蘇轍

來時稻葉針鋒細，去日黃花黍粒粗。
久病終慚多敝政，豐年猶喜慰耕夫。
青山片片添紅葉，淥水星星照白鬚。
東觀校讎非老事，眼昏那復競鉛朱。

譯文：

我初來的時候，稻田裏的稻葉就像針鋒一般纖細；如今離去，田野裏的黃花菜已然長得如同黍粒般粗壯。

我長久生病，沒能把地方治理好，最終還是爲自己諸多有欠缺的政策而感到慚愧；好在今年迎來了豐收年景，還能讓辛苦耕種的農夫們感到欣慰。

放眼望去，那一片片青山間增添了許多紅葉；碧綠的水流中，波光點點映襯着我雪白的鬍鬚。

像在東觀校勘書籍這樣的事情已經不適合我這把年紀的人去做了，我眼睛昏花，哪還能再和別人比拼着校改文字呢。