病後白髮

宋代 • 蘇轍

枯木自少葉，不堪經曉霜。
病添衰發白，梳落細絲長。
筋力從凋朽，肝心罷激昂。
勢如秋後雨，一度一淒涼。

譯文：

這就像是一棵枯木，原本葉子就稀少，根本經受不住清晨寒霜的侵襲。就如同我自己，生了一場病之後，衰老的白髮又增添了不少。每次用梳子梳頭，都會掉落長長的白髮絲。

我的身體已經逐漸衰老，就像那枯木的筋絡和枝幹一樣變得凋朽脆弱，力氣也大不如前。曾經那顆充滿激情、容易激昂的心，如今也不再有那樣的活力。

現在我的狀態，就如同秋天過後的雨，每下一場，就增添一分淒涼，每過一段時間，就更覺生活的蕭瑟與無奈。