周昉畫美人歌

宋代 • 蘇轍

深宮美人百不知，飲酒食肉事遊嬉。
彈絲吹竹舞羅衣，曲終對鏡理鬢眉。
岌然高髻玉釵垂，雙鬟窈窕萼葉微。
宛轉躑躅從嬰兒，倚楹俯檻皆有姿。
擁扇執拂知從誰，瘦者飛燕肥玉妃。
俯仰向背樂且悲，九重深遠安得窺。
周生執筆心坐馳，流傳人間眩心脾。
飛瓊小玉雲霧幃，長風吹開忽見之。
夢魂清夜那復追，老人衰朽百事非。
展卷一笑亦胡爲，持付少年良所宜。

譯文：

在那幽深的宮殿之中，美人們什麼世事都不瞭解，每天就只知道喝酒喫肉，盡情地遊樂嬉戲。

她們一會兒彈奏着絲絃樂器，吹奏着竹管樂器，身着綾羅舞衣翩翩起舞；一曲奏完，就對着鏡子仔細地梳理鬢髮、描畫眉毛。

她們梳着高聳的髮髻，玉釵垂在一旁，兩側的髮髻如雙鬟般美妙，如同花萼和葉片般微微顫動。

這些美人行動起來宛轉輕盈，就像天真的嬰兒那樣自然隨性，倚靠在柱子旁、俯身在欄杆上，每一個姿態都十分優美。

她們有的拿着扇子，有的握着拂塵，卻不知是在侍奉誰。其中瘦的如同趙飛燕，胖的好似楊貴妃。

美人的身姿或俯或仰，或正或背，時而歡樂，時而悲傷。可那九重宮禁如此深遠，外人又哪裏能夠窺探到裏面的景象呢？

畫家周昉拿起畫筆時，心早已飛到了那宮殿之中。他畫中的美人圖流傳到人間，讓人看了頭暈目眩、心醉神迷。

這些畫中的美人就好像是飛瓊、小玉這樣的仙女，原本被雲霧般的幃帳遮擋着，如今被長風吹開，忽然展現在人們眼前。

到了清靜的夜晚，那些美好的夢境與畫面難以再去追尋。我這老頭子已經衰老腐朽，什麼事情都做不好了。

我展開畫卷看了之後笑一笑又有什麼意義呢，還是把這幅畫交給年輕人欣賞比較合適。