汲陽阻風

宋代 • 蘇轍

鍾陵距池陽，相望千里內。
江神欺我貧，屢作風雨礙。
欲投皖公宿，三日逢一噫。
孤篷面空山，朝食淡無菜。
白醪幸餘瀝，黃卷漫相對。
飢吟非吾病，疾走老所戒。
焦先近不遠，蝸舍聞尚在。
區區問養生，借我一帆快。

譯文：

從鍾陵到池陽，兩地相距不過千里。可那江神欺負我貧窮，屢次用風雨來阻礙我的行程。
我本打算到皖公山腳下投宿，卻三天裏總遇上狂風大作。我獨自坐在船篷裏，面對着空曠的山巒，喫早飯的時候，菜餚都少得可憐。
幸好還有點剩下的白酒，我就這麼隨意地與書籍相對而坐。飢餓時吟詩並非我的困擾，只是年老了，不宜再快速奔波趕路。
焦先那樣超凡脫俗的隱士離這裏應該不遠，聽說他住的像蝸牛殼一樣的小屋至今還在。我這小小的心願，不過是想問一問養生之道，也希望江神能借我一陣順風，讓我輕快前行。