書廬山劉顗宮苑屋壁三絕 其一

宋代 • 蘇轍

山西舊將本書生，歸老巖間未厭兵。
臥聞布水中宵起，錯認邊風萬馬聲。

譯文：

這位來自山西的老將軍，原本是個書生。如今歸隱到這山間養老，但他心中對軍事、對戰場之事仍難以忘懷。

他正躺着休息，在半夜時分聽到山間瀑布流淌的聲音，竟一時恍惚，錯把這流水聲當成了邊關戰場上狂風中萬馬奔騰廝殺的聲響。