滕王閣

宋代 • 蘇轍

客從筠溪來，欹仄困一葉。
忽逢章貢餘，滉蕩天水接。
風霜出洲渚，草木見毫末。
勢奔西山浮，聲動古城嶪。
樓觀卻相倚，山川互開闔。
心驚魚龍會，目送鳧雁滅。
遙瞻客帆久，更悟江流闊。
史君東魯儒，府有徐孺榻。
高談對賓旅，確論精到骨。
餘思屬湖山，登臨寄遺堞。
驕王應笑滕，狂客亦憐勃。
萬錢罄一飯，千金賣豐碣。
豪風相凌蕩，俳語終倉猝。
事往空長江，人來逐飛楫。
短篇竟蕪陋，絕景費彈壓。
但當倒罌瓶，一醉付江月。

譯文：

有客人從筠溪而來，在一葉扁舟裏飽受顛簸之苦。
忽然就遇到了章水和貢水合流之處，水面浩渺，水天相接。
風霜中洲渚清晰可見，草木的細微之處也能看得真切。
水流氣勢奔湧，彷彿讓西山都浮動起來，濤聲震動，使得古老的城池都爲之顫動。
樓閣相互倚靠，山川時開時合，景色變幻。
看到魚龍匯聚的景象，讓人心中一驚，目送着野鴨和大雁漸漸遠去直至消失。
久久地眺望遠方的客船，更能體會到江水的寬闊。
此地長官是來自東魯的儒者，他的府中設有像陳蕃對待徐孺子那樣尊敬賢才的坐榻。
他與賓客們高談闊論，見解精確深刻到骨子裏。
我把思緒寄託在這湖光山色之間，登上那殘留的城堞。
驕奢的滕王應該會被後人嘲笑，狂妄的王勃也讓人憐惜。
當年盛宴花費萬錢喫一頓飯，又用千金去請人撰寫豐美的碑碣。
那種豪奢的風氣相互激盪，那些華麗卻倉促的言辭也已成爲過去。
往事已逝，只有長江空自流淌，人們來來去去，追逐着飛逝的船楫。
我這短小的詩篇實在粗陋，難以描繪這絕佳的景緻。
只能倒盡瓶中的美酒，一醉之後把一切都交付給江上的明月。