滕王阁

宋代 • 苏辙

客从筠溪来，欹仄困一叶。
忽逢章贡余，滉荡天水接。
风霜出洲渚，草木见毫末。
势奔西山浮，声动古城嶪。
楼观却相倚，山川互开阖。
心惊鱼龙会，目送凫雁灭。
遥瞻客帆久，更悟江流阔。
史君东鲁儒，府有徐孺榻。
高谈对宾旅，确论精到骨。
余思属湖山，登临寄遗堞。
骄王应笑滕，狂客亦怜勃。
万钱罄一饭，千金卖丰碣。
豪风相凌荡，俳语终仓猝。
事往空长江，人来逐飞楫。
短篇竟芜陋，绝景费弹压。
但当倒罂瓶，一醉付江月。

译文：

有客人从筠溪而来，在一叶扁舟里饱受颠簸之苦。
忽然就遇到了章水和贡水合流之处，水面浩渺，水天相接。
风霜中洲渚清晰可见，草木的细微之处也能看得真切。
水流气势奔涌，仿佛让西山都浮动起来，涛声震动，使得古老的城池都为之颤动。
楼阁相互倚靠，山川时开时合，景色变幻。
看到鱼龙汇聚的景象，让人心中一惊，目送着野鸭和大雁渐渐远去直至消失。
久久地眺望远方的客船，更能体会到江水的宽阔。
此地长官是来自东鲁的儒者，他的府中设有像陈蕃对待徐孺子那样尊敬贤才的坐榻。
他与宾客们高谈阔论，见解精确深刻到骨子里。
我把思绪寄托在这湖光山色之间，登上那残留的城堞。
骄奢的滕王应该会被后人嘲笑，狂妄的王勃也让人怜惜。
当年盛宴花费万钱吃一顿饭，又用千金去请人撰写丰美的碑碣。
那种豪奢的风气相互激荡，那些华丽却仓促的言辞也已成为过去。
往事已逝，只有长江空自流淌，人们来来去去，追逐着飞逝的船楫。
我这短小的诗篇实在粗陋，难以描绘这绝佳的景致。
只能倒尽瓶中的美酒，一醉之后把一切都交付给江上的明月。