徐孺亭

宋代 • 蘇轍

徐君鬰鬰澗底松，陳君落落堂上棟。
澗深松茂不遭伐，堂毀棟折傷其躬。
二人出處勢不合，譬如日月行西東。
胡爲賓主兩相好，一榻掛壁吹清風。
人生遇合何必同，一朝利盡更相攻。
先號後笑不須怪，外物未可疑心胸。
比干諫死微子去，自古不辨污與隆。
我來故國空嘆息，城東舊宅生茅蓬。
平湖十頃照清廟，獨畫徐子遺陳公。
二人皆合配社稷，胡不相對祠堂中。

譯文：

徐孺子就像那鬱郁生長在山澗底部的青松，陳蕃則如同那高大挺拔、穩穩立於堂上的棟樑。山澗幽深，青松得以繁茂生長而不遭砍伐，可殿堂一旦毀壞，棟樑折斷，那棟樑自身也就受到了損傷。

徐孺子和陳蕃二人的處世態度和選擇截然不同，就好像太陽和月亮分別在西邊和東邊運行。可爲什麼他們能成爲賓主，彼此惺惺相惜呢？就像陳蕃專門爲徐孺子準備一榻，徐孺子不在時就把榻掛起來，這情誼如清風般高潔。

人生中人與人的相遇和投合又何必條件都相同呢？可現在很多人一旦利益沒了就相互攻擊。先是號哭悲傷，後來又歡笑得意，這種情況也不必覺得奇怪，不要因爲身外之物就心生疑慮。

就像比干因爲直言進諫而死，微子選擇離開，自古以來，人們就很難分辨出是屈辱還是高尚。

我來到這片舊地，只能徒然嘆息，城東他們曾經居住的舊宅如今已經長滿了茅草和蓬蒿。平靜的湖水有十頃之廣，映照出那清幽的廟宇，廟宇裏卻只畫了徐孺子，遺漏了陳蕃。

其實他們二人都有資格配享國家祭祀，爲什麼不讓他們在祠堂裏相對而立呢？