乘小舟出筠江二首 其一

宋代 • 蘇轍

短舫漂浮真似葉，小蓬低淺僅如巢。
幽吟但覺山川走，困睡不知風雨交。
紅飯白醪供醉飽，青蓑黃篛可纏包。
一竿鶴髮他年事，萬斛龍驤任見嘲。

譯文：

我乘坐着短小的船舫在江上漂浮，這船輕飄飄的，真就像一片樹葉一樣；小船頂上的篷子又低又淺，僅僅如同一個鳥巢。

我在船中低聲吟詩，只感覺周圍的山川都在快速地往後奔走；睏倦的時候睡去，連風雨交加都沒有察覺。

用紅米煮的飯和白色的濁酒來讓自己喫飽喝足、沉醉其中；青色的蓑衣和黃色的斗笠可以包裹住我免受風雨侵擾。

我想着，將來有一天自己會像那手持釣竿、白髮蒼蒼的老者一樣悠然自得，哪怕被那些乘坐着萬斛大船、氣勢非凡的人嘲笑，我也毫不在意。