乘小舟出筠江二首 其一

宋代 • 苏辙

短舫漂浮真似叶，小蓬低浅仅如巢。
幽吟但觉山川走，困睡不知风雨交。
红饭白醪供醉饱，青蓑黄篛可缠包。
一竿鹤发他年事，万斛龙骧任见嘲。

译文：

我乘坐着短小的船舫在江上漂浮，这船轻飘飘的，真就像一片树叶一样；小船顶上的篷子又低又浅，仅仅如同一个鸟巢。

我在船中低声吟诗，只感觉周围的山川都在快速地往后奔走；困倦的时候睡去，连风雨交加都没有察觉。

用红米煮的饭和白色的浊酒来让自己吃饱喝足、沉醉其中；青色的蓑衣和黄色的斗笠可以包裹住我免受风雨侵扰。

我想着，将来有一天自己会像那手持钓竿、白发苍苍的老者一样悠然自得，哪怕被那些乘坐着万斛大船、气势非凡的人嘲笑，我也毫不在意。