次韻子瞻留別三首 其三

東西南北無住身,羯末封胡四男子。 雕鎪不遣治章句,爛熳先令飽文字。 疏慵嗟我厲之人,生子夜中惟恐似。 傳家粗足不願餘,同駕柴車還我裏。

這首詩是蘇轍和蘇軾留別詩的第三首。下面是它的現代漢語翻譯: 我們就像那東西南北四處漂泊之人,沒有一個固定安身的地方。而我們家中的幾個晚輩,就如同羯、末、封、胡那樣出色(羯、末、封、胡分別指東晉時期謝道韞幾位出色的侄子)。 我不刻意雕琢字句去鑽研章句之學,而是先讓孩子們自由自在地沉浸在豐富的文字知識中,盡情領略文學的魅力。 我嘆息自己懶散、疏慢,是個有缺點的人,夜裏生孩子的時候都生怕孩子像我一樣。 能把家族的傳統大致傳承下去我就滿足了,並不奢求更多。我只想和你一起駕着簡陋的柴車回到我們的故鄉去。
评论
加载中...
關於作者

蘇轍(1039—1112年),字子由,漢族,眉州眉山(今屬四川)人。嘉祐二年(1057)與其兄蘇軾同登進士科。神宗朝,爲制置三司條例司屬官。因反對王安石變法,出爲河南推官。哲宗時,召爲祕書省校書郎。元祐元年爲右司諫,歷官御史中丞、尚書右丞、門下侍郎因事忤哲宗及元豐諸臣,出知汝州,貶筠州、再謫雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、嶽州復太中大夫,又降居許州,致仕。自號潁濱遺老。卒,諡文定。唐宋八大家之一,與父洵、兄軾齊名,合稱三蘇。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序