次韻子瞻特來高安相別先寄遲適遠卻寄邁迨過遯

宋代 • 蘇轍

老兄騎騾日百里，據鞍作詩若翻水。
忽吟春草思惠連，因之亦夢添丁子。
羣兒競長堪一笑，老馬臥餐何日起。
聞兄盡室皆舊人，見面未曾惟遯耳。
遲年最長二十六，已能幹父窮愁裏。
豫兒揚眉稍剛勁，黨子溫純無慍喜。
我兄憔悴我亦窮，門戶久長真待爾。
但令戢戢見頭角，甑倒囊空定何恥。
家藏萬卷須盡讀，此外一簪無所恃。
船中未用廢詩書，閉窗莫看江山美。

譯文：

兄長騎着騾子日行百里，坐在馬鞍上作詩就像水快速流淌一樣順暢。突然吟誦起“池塘生春草”的詩句，思念起像謝惠連那樣的才俊，因此也夢到了家中的幾個孩子。

孩子們競相長大，這真是讓人覺得好笑的事情。而我就像那臥着喫草的老馬，不知何時才能重新奮起。聽說兄長全家都是熟悉的舊人，我還沒見過面的只有遯兒。

遲兒年紀最大，已經二十六歲了，在窮困憂愁的日子裏也能夠爲父親分擔事務。豫兒揚起眉毛，神情中稍顯剛勁；黨兒性格溫和純善，喜怒不形於色。

我兄長面容憔悴，我自己也生活困窘，家族的長久興旺真的就指望你們這些孩子了。只要你們能漸漸展現出才華和能力，就算生活貧困、家徒四壁又有什麼可羞恥的呢。

家裏藏着萬卷書籍，你們一定要全部讀完，除此之外，沒有別的東西可以依靠。在船中也不要荒廢了讀書學習，關起窗戶，不要只去欣賞江上和山間的美景。