次韻秦觀梅花

宋代 • 蘇轍

病夫毛骨日凋槁，愁見米鹽惟醉倒。
忽傳騷客賦寒梅，感物傷春同懊惱。
江邊不識朔風勁，牆頭亦有南枝早。
未開素質夜先明，半落清香春更好。
鄰家小婦學閒媚，靚妝惟有長眉掃。
孤芳已與飛霰競，結子仍先百花老。
苦遭橫笛亂飛英，不見遊人醉芳草。
可憐物性空自知，羞作繁華助芒昊。

譯文：

我這病人啊，身體日益衰弱，毛髮乾枯，整天被柴米油鹽這些瑣事困擾，滿心憂愁，只有一醉方能解千愁，倒頭睡去。

忽然間，我收到了秦觀你這騷客寫的詠寒梅的詩賦，感懷這梅花，又聯想到春天易逝，不禁同你一樣懊惱起來。

江邊的梅花啊，它可能不太能體會北方凜冽寒風的強勁，而那牆頭上的梅枝，有朝南的枝條，花朵早早地就綻放了。

梅花還未開放的時候，它那潔白的身姿在夜裏好像也散發着光亮；梅花半開半落的時候，那清幽的香氣，讓這春天顯得更加美好。

鄰家的年輕女子學着故作嫺靜嫵媚的姿態，精心梳妝，也不過是畫了長長的眉毛而已。

梅花那孤高的芬芳，已經在與紛飛的霰雪競爭；它早早地就結出了果實，比百花都先成熟老去。

可惜啊，它苦苦遭遇那橫笛吹奏出的《梅花落》曲調，引得花瓣紛紛飄落，也不見有遊人醉倒在這芳草之間來欣賞它。

這梅花啊，它的美好品性只有自己知曉，它羞於去裝點那繁華熱鬧的景象，來助長炎炎夏日的氣焰。