次韵秦观梅花

宋代 • 苏辙

病夫毛骨日凋槁，愁见米盐惟醉倒。
忽传骚客赋寒梅，感物伤春同懊恼。
江边不识朔风劲，墙头亦有南枝早。
未开素质夜先明，半落清香春更好。
邻家小妇学闲媚，靓妆惟有长眉扫。
孤芳已与飞霰竞，结子仍先百花老。
苦遭横笛乱飞英，不见游人醉芳草。
可怜物性空自知，羞作繁华助芒昊。

译文：

我这病人啊，身体日益衰弱，毛发干枯，整天被柴米油盐这些琐事困扰，满心忧愁，只有一醉方能解千愁，倒头睡去。

忽然间，我收到了秦观你这骚客写的咏寒梅的诗赋，感怀这梅花，又联想到春天易逝，不禁同你一样懊恼起来。

江边的梅花啊，它可能不太能体会北方凛冽寒风的强劲，而那墙头上的梅枝，有朝南的枝条，花朵早早地就绽放了。

梅花还未开放的时候，它那洁白的身姿在夜里好像也散发着光亮；梅花半开半落的时候，那清幽的香气，让这春天显得更加美好。

邻家的年轻女子学着故作娴静妩媚的姿态，精心梳妆，也不过是画了长长的眉毛而已。

梅花那孤高的芬芳，已经在与纷飞的霰雪竞争；它早早地就结出了果实，比百花都先成熟老去。

可惜啊，它苦苦遭遇那横笛吹奏出的《梅花落》曲调，引得花瓣纷纷飘落，也不见有游人醉倒在这芳草之间来欣赏它。

这梅花啊，它的美好品性只有自己知晓，它羞于去装点那繁华热闹的景象，来助长炎炎夏日的气焰。