次韻王適上元夜二首 其二

宋代 • 蘇轍

宿雨初幹試火城，端居無計伴遊行。
厭看門外繁星動，想見僧窗一點明。
老罷逢春無樂事，夢迴孤枕有鄉情。
重因佳句思樊口，一紙家書百鎰輕。

譯文：

昨夜下了一場雨，現在剛剛放晴，上元夜燈火輝煌，就像是燃起了一座火城。可我只能安靜地待在家裏，沒辦法去參與外面熱鬧的遊行活動。

我看着門外那像繁星般閃爍的燈火，心裏卻厭煩起來。此時，我不由想象着僧房窗戶裏透出的那一點微弱燈光，該是多麼靜謐。

年紀大了，就算遇上春天這樣美好的時節，也感覺沒什麼值得高興的事兒。從睡夢中醒來，獨自躺在枕頭上，濃濃的思鄉之情湧上心頭。

又因爲你寫的絕妙詩句，讓我更加思念樊口那個地方。在這一刻，我覺得哪怕只是收到一封家書，都比百鎰黃金還要珍貴。