次韻王適上元夜二首 其一

宋代 • 蘇轍

燈光欲凝不驚風，月色初晴若發矇。
羈客不眠詩未就，遊人半醉夜方中。
荒城熠耀相明滅，野水芙蓉亂白紅。
知欲訪僧同寂寂，應憐病懶畏爞爞。

譯文：

燈光好像凝固了一般，連微風也驚擾不了它的靜謐，月色剛剛變得晴朗，就如同揭開了蒙在眼前的紗幕，變得格外清晰明亮。

我這個漂泊在外的旅人難以入眠，想要作詩卻還未能成篇，而那些遊玩的人已有了幾分醉意，此時夜已到了正當中。

在這荒僻的城郭裏，螢火蟲閃爍着，時明時滅；野外水中的荷花，白的紅的，雜亂地盛開着。

我知道你想要去拜訪僧人，一同享受那份寂靜，你應該也會憐惜我這生病又慵懶的樣子，害怕那喧鬧燥熱的氛圍吧。