和王適新葺小室

宋代 • 蘇轍

向日堂東一室存，竹爲窗壁席爲門。
心如白月光長照，氣結丹砂體自溫。
飯軟莫嫌紅米賤，酒香故取潑醅渾。
他年一笑同誰說，伴我三年江上村。

譯文：

從前堂屋東邊有一間小屋留存着，它用竹子做窗戶和牆壁，用席子當作門。

我的內心就像那皎潔的月光，長久地照耀着世間，沒有一絲雜念；身體如同凝聚了丹砂的精華，自然散發出溫暖的氣息。

不要嫌棄那紅米煮出的飯粗糙廉價，能喫飽就好；特意選擇那還未過濾的潑醅酒，這酒雖渾濁，卻別有一番醇厚的香味。

不知道到了將來的某一天，我若回憶起此刻的情景，露出會心的一笑，又能和誰一起分享這份心境呢？只有這間小屋陪伴了我在這江邊小村度過了三年時光啊。