九月十一日書事

宋代 • 蘇轍

東牆瘦菊早開花，九日金鈿已自嘉。
黍麥候遲初響罋，米鹽法細未還家。
潑醅昨夜驚泉湧，洗盞今晨聽婦誇。
歸採茱萸重一醉，不須怪問日時差。

譯文：

東邊牆根下那瘦瘦的菊花早早地就綻放了，在九月初九重陽節時，它們就像點綴着金鈿般美好。

黍麥成熟的時節較晚，釀酒的原料剛剛開始在酒甕中發酵作響。如今關於米鹽的法令細碎嚴苛，家中主事的人還沒能回家。

昨天夜裏，新釀的未過濾的酒像泉水般汩汩湧出，這情景讓人驚喜。今天清晨，我洗淨酒杯，聽着妻子誇讚這酒。

等主事的人回來，我們一起去採摘茱萸，再痛快地大醉一場，不用奇怪爲什麼過重陽節的日子和往常有所不同啦。