臨川陳憲大夫輓詞二首 其二

宋代 • 蘇轍

五月扁舟憶過門，哀憐逐客爲招魂。
開樽不惜清泉潔，揮汗相看白雨翻。
病起清言驚苦瘦，歸休尺牘尚相存。
秋風灑涕松楸外，談笑猶疑對竹軒。

譯文：

還記得五月份的時候，我坐着小船去拜訪您。您憐憫我這個被放逐之人，安慰着我，就如同爲我招魂一般，給我溫暖和鼓勵。

您熱情地打開酒樽，毫不吝惜地用那清澈純淨的泉水來釀酒待客。我們一邊揮灑着汗水，一邊暢快交談，此時外面大雨如注，就像白色的雨幕在翻騰。

後來您生病初愈，我們交談時，我驚訝於您清瘦的模樣，那憔悴的面容讓人心疼。您歸隱之後給我的書信我還好好保存着，上面的文字彷彿還帶着您的溫度。

如今秋風蕭瑟，我在您墳前的松柏林外灑下悲痛的淚水。我彷彿還能看到您在竹軒裏和我談笑風生的樣子，那些場景如此鮮活，就好像您還在我身邊一樣。