次韻王適大水

宋代 • 蘇轍

高安昔到歲方閏，大水初去城如墟。
危譙墮地瓦破裂，長橋斷纜船逃逋。
漂浮隙穴亂羣蟻，奔走沙礫摧嘉蔬。
里閭破散兵火後，飲食敝陋魚蝦餘。
投荒豈復有便地，遇災祗復傷羸軀。
人言西有蛟蜃穴，閏年每與風雷俱。
漫溝溢壑恣遊蕩，傾崖拔木曾須臾。
雞豚浪走不復保，老稚裸泣空長吁。
滯留再與茲水會，淪胥未哂斯民愚。
人生所遇偶然耳，得失何用分錙銖。

譯文：

我曾經在有閏月的那年到過高安，當時大水剛退去，整座城就像一片廢墟。

那高聳的譙樓倒塌在地，瓦片破碎不堪；長長的橋樑纜繩斷裂，船隻也都不知逃到哪裏去了。

水衝進了縫隙洞穴，像一羣亂了陣腳的螞蟻四處漂浮；泥沙在地上奔流，把那些美好的蔬菜都給摧毀了。

經歷兵火之後，鄉里的人家都破敗離散，人們飲食簡陋，只能靠喫魚蝦勉強維持生計。

被貶到這荒遠之地，哪還有什麼便利的地方呢？遭遇這樣的災禍，只能更加讓我這瘦弱的身體受傷。

人們說城西有蛟蜃居住的洞穴，每到閏年就會伴隨着風雷引發大水。

大水漫過溝渠，填滿溝壑，肆意地四處遊蕩，短時間內就能讓山崖崩塌，樹木被連根拔起。

雞和豬在水裏四處逃竄，根本保不住；老人和小孩光着身子哭泣，只能徒然地長嘆。

我滯留此地，又一次遭遇了這樣的大水，看到百姓陷入困境卻無能爲力，也不能嘲笑他們的無奈。

人生所遇到的事情不過是偶然罷了，得失又何必去計較那麼一點點呢。