和子瞻蜜酒歌

宋代 • 蘇轍

蜂王舉家千萬口，黃蠟爲糧蜜爲酒。
口銜澗水拾花須，沮洳滿房何不有。
山中醉飽誰得知，割脾分蜜曾無遺。
調和知與酒同法，試投曲糵真相宜。
城中禁酒如禁盜，三百青銅愁杜老。
先生年來無俸錢，一斗徑須囊一倒。
餔糟不聽漁父言，煉蜜深愧仙人傳。
掉頭不問辟穀藥，忍飢不如長醉眠。

譯文：

蜂王統領着全家成千上萬的蜜蜂，它們把黃蠟當作糧食，把蜂蜜釀成美酒。
蜜蜂們用嘴巴銜着山澗裏的水，又去採集花朵的花蕊，在那潮溼的蜂巢裏，各種物資哪樣會缺少呢。
在山林中，蜜蜂們喫飽喝足、沉醉其中，可誰又能知曉呢？人們割下蜂巢獲取蜂蜜，一點兒都不留下。
大家都知道，用蜂蜜釀酒的方法和普通釀酒是一樣的，試着投入酒麴，釀出的酒果然很合適。
城裏禁止飲酒就像禁止偷盜一樣嚴格，這讓手頭拮据的杜甫爲買酒的三百青銅錢發愁不已。
先生您這些年都沒有俸祿錢財，想要喝上一斗蜜酒，就得把口袋裏的錢全倒出來。
您像屈原一樣，不願聽從漁父“與世推移、隨波逐流”的勸告，不去沾染那酒糟般的世俗；又因沒能像仙人一樣修煉蜂蜜而深感慚愧。
您對那些辟穀的丹藥不屑一顧，與其忍受飢餓，還不如常常沉醉而眠呢。