同王適曹煥遊清居院步還所居

宋代 • 蘇轍

身爲江城吏，心似野田叟。
尋僧忽忘歸，飽食莫攜手。
畏人久成性，路繞古城後。
茅茨遠相望，雞犬亦時有。
人還市井罷，日落狐兔走。
迴風吹橫煙，燒火卷林藪。
草深徑漸惡，荊棘時掛肘。
褰裳涉沮洳，斜絕污池口。
投荒分岑寂，欹側吾自取。
二君獨何爲，經歲坐相守。
遊從乏車騎，飲食厭菘韭。
周旋未忍棄，辛苦亦何負。
歸來倚南窗，試挹樽中酒。
笑問黃泥行，此味還同否。

譯文：

我身爲這江城的小吏，可內心卻像那鄉間的老農一般。平日裏渴望親近自然、尋求寧靜。有一天，我和王適、曹煥一同去清居院尋訪僧人，沉浸在那份清幽之中，竟忘了時間，忘了該回去。大家在那裏喫飽了飯，便攜手漫步返程。

我長期害怕與人交往，這種習性已經深入骨髓。所以返程的時候，特意繞到古城的後面走，那裏人少僻靜。一路上，能遠遠望見一些茅草房，偶爾還能聽到雞叫犬吠的聲音。

等我們往回走時，集市上的人都已散去，太陽漸漸落下，狐狸和野兔開始出來活動。迴旋的風捲着橫斜的煙霧，燒荒的火在樹林和草澤間蔓延。

草叢越來越深，腳下的路也變得越來越難走，不時還有荊棘掛住我的手肘。我只好提起衣裳，艱難地穿過泥濘的沼澤地，斜着從污水池塘的邊上走過去。

我本就甘願投身這荒僻之地，享受這份寂靜，這一切都是我自己的選擇。可王適和曹煥二位，你們爲什麼要一整年都在這裏陪着我呢？

咱們一同遊玩，沒有車馬代步；日常飲食，也總是喫那單調的菘菜和韭菜。但咱們相互陪伴，誰也不忍心拋棄誰，雖然辛苦，可又覺得一切都值得。

回到家後，我倚靠在朝南的窗戶邊，試着端起酒杯喝酒。笑着問二位，咱們今天這一趟像在黃泥中艱難行走般的遊玩，和這杯中的酒滋味是不是也差不多呢？