同王适曹焕游清居院步还所居

宋代 • 苏辙

身为江城吏，心似野田叟。
寻僧忽忘归，饱食莫携手。
畏人久成性，路绕古城后。
茅茨远相望，鸡犬亦时有。
人还市井罢，日落狐兔走。
回风吹横烟，烧火卷林薮。
草深径渐恶，荆棘时挂肘。
褰裳涉沮洳，斜绝污池口。
投荒分岑寂，欹侧吾自取。
二君独何为，经岁坐相守。
游从乏车骑，饮食厌菘韭。
周旋未忍弃，辛苦亦何负。
归来倚南窗，试挹樽中酒。
笑问黄泥行，此味还同否。

译文：

我身为这江城的小吏，可内心却像那乡间的老农一般。平日里渴望亲近自然、寻求宁静。有一天，我和王适、曹焕一同去清居院寻访僧人，沉浸在那份清幽之中，竟忘了时间，忘了该回去。大家在那里吃饱了饭，便携手漫步返程。

我长期害怕与人交往，这种习性已经深入骨髓。所以返程的时候，特意绕到古城的后面走，那里人少僻静。一路上，能远远望见一些茅草房，偶尔还能听到鸡叫犬吠的声音。

等我们往回走时，集市上的人都已散去，太阳渐渐落下，狐狸和野兔开始出来活动。回旋的风卷着横斜的烟雾，烧荒的火在树林和草泽间蔓延。

草丛越来越深，脚下的路也变得越来越难走，不时还有荆棘挂住我的手肘。我只好提起衣裳，艰难地穿过泥泞的沼泽地，斜着从污水池塘的边上走过去。

我本就甘愿投身这荒僻之地，享受这份寂静，这一切都是我自己的选择。可王适和曹焕二位，你们为什么要一整年都在这里陪着我呢？

咱们一同游玩，没有车马代步；日常饮食，也总是吃那单调的菘菜和韭菜。但咱们相互陪伴，谁也不忍心抛弃谁，虽然辛苦，可又觉得一切都值得。

回到家后，我倚靠在朝南的窗户边，试着端起酒杯喝酒。笑着问二位，咱们今天这一趟像在黄泥中艰难行走般的游玩，和这杯中的酒滋味是不是也差不多呢？