春雪

宋代 • 蘇轍

溫風吹破臘，留雪惱新春。
信逐殘梅到，花從半夜勻。
旋消微覆瓦，狂下亦欺人。
壓竹時聞落，埋萱久未伸。
山川蒙不解，樓觀洗成新。
擁褐僧方睡，開門客屢嚬。
爨煙知歲稔，履跡笑吾貧。
畦凍初生韭，泥融正賣薪。
寒魚爭就汕，燭酒頗無巡。
預喜田宜麥，槃餐餠餌頻。

譯文：

溫暖的春風吹散了臘月的寒意，可殘留的積雪卻來攪擾這新春的美好。
這雪彷彿是追隨着殘敗的梅花而來，在半夜時分紛紛揚揚地飄落，像花兒一樣均勻地灑下。
它很快就開始消融，只微微覆蓋着瓦片；有時又瘋狂地下着，彷彿在故意捉弄人。
積雪壓在竹子上，不時能聽到雪掉落的聲音；萱草被雪掩埋，許久都沒能伸展。
山川被雪籠罩着，好像還沒從沉睡中甦醒；樓閣經雪的洗刷，變得煥然一新。
身披粗布僧衣的僧人正睡得香甜，而前來開門的客人卻多次皺起了眉頭。
看到爐竈裏冒出的炊煙，就知道這一年會是個豐收年；再看看雪地上自己的腳印，只能自嘲自己的貧窮。
田畦裏的泥土還凍着，韭菜卻已開始生長；泥地開始融化，有人正忙着售賣柴薪。
寒冷中的魚兒爭着遊向魚梁，大家圍坐在一起喝酒，都顧不上按次序輪流敬酒了。
我預先就爲田地適宜種麥而感到歡喜，想着接下來餐桌上會常常有麥餅等美食。