寄梅仙觀楊智遠道士

宋代 • 蘇轍

道師近在真人峯，欲往見之路無從。
去年許我入城市，塵埃暗天待不至。
莫往莫來勞我心，道書寄我千黃金。
繭衣肉食思慮短，文字滿前看不見。
口傳指授要有時，脫去羅網當見之。
梅翁漢朝南昌尉，手摩龍鱗言世事。
一朝拂衣去不還，身騎白驎翳紅鸞。
我今雖復墮塵土，道師何不與我語。
他年策足投名山，相逢拍手一破顏。

譯文：

楊智遠道士你就住在真人峯附近，我想去見你卻找不到路。
去年你答應我進城來，可塵土漫天的日子裏，你始終沒來。
見不到你又等不到你來，真讓我憂心不已。你寄給我珍貴如千兩黃金般的道書。
可我被世俗瑣事纏身，像穿着粗衣、只知喫肉一樣，心思短淺，面對着滿篇文字卻看不進去。
口口相傳、當面指導需要合適的時機，等我擺脫這世俗的羅網，一定去見你。
漢朝的梅福曾是南昌尉，敢於直言，觸怒權貴談論世事。
一朝他拂袖而去，不再回頭，騎着白驎，身邊跟着紅鸞仙鳥。
如今我雖然又陷入塵世的紛擾中，道師你爲何不和我多講講道呢？
將來有一天我踏上前往名山求道的路途，我們相逢時一定要開心地拍手歡笑啊。