次韻王適元日並示曹煥二首 其二

宋代 • 蘇轍

放逐三年未遣回，復驚爆竹起春雷。
祈年粗有樽中桂，寄遠仍持嶺上梅。
莫笑牛狸抵羊酪，漫將崖蜜代官醅。
二君未肯嫌貧病，猶得衰顏一笑開。

譯文：

我被放逐在外已經三年了，朝廷還沒有把我召回。新年到了，又聽到爆竹聲如同春雷一般響起，這讓我着實喫了一驚。

在這新年之際，雖然生活不那麼富足，但好歹酒樽裏還有桂花酒可以用來祈禱新的一年風調雨順；我還採了嶺上的梅花，準備寄給遠方的親友，以表思念。

不要笑話我這裏只能用牛狸肉來代替羊酪，姑且用崖蜜來充當官府釀造的美酒。

王適和曹煥你們二位並不嫌棄我如今既貧窮又多病的處境，還能來看望我，這讓我這衰老的面容也不禁綻開了笑容。