次韵王适元日并示曹焕二首 其二

宋代 • 苏辙

放逐三年未遣回，复惊爆竹起春雷。
祈年粗有樽中桂，寄远仍持岭上梅。
莫笑牛狸抵羊酪，漫将崖蜜代官醅。
二君未肯嫌贫病，犹得衰颜一笑开。

译文：

我被放逐在外已经三年了，朝廷还没有把我召回。新年到了，又听到爆竹声如同春雷一般响起，这让我着实吃了一惊。

在这新年之际，虽然生活不那么富足，但好歹酒樽里还有桂花酒可以用来祈祷新的一年风调雨顺；我还采了岭上的梅花，准备寄给远方的亲友，以表思念。

不要笑话我这里只能用牛狸肉来代替羊酪，姑且用崖蜜来充当官府酿造的美酒。

王适和曹焕你们二位并不嫌弃我如今既贫穷又多病的处境，还能来看望我，这让我这衰老的面容也不禁绽开了笑容。