次韻吳厚秀才見寄

宋代 • 蘇轍

壯心摧折漸無餘，早歲爲文老不如。
登木求魚知我拙，循窠覓兔笑君疏。
清尊獨酌夜方半，白髮潛生歲欲除。
久恐交親還往絕，牀頭猶喜數行書。

譯文：

我的壯志豪情已經被歲月消磨得所剩無幾啦，早年寫文章的那種才情，如今隨着年紀大了也遠遠不如從前。

我就像爬到樹上去找魚一樣，明知道自己方法笨拙卻還在努力追求；而你呢，如同沿着兔子的舊窩去尋覓兔子，這做法也有些迂腐，真讓人忍不住笑話。

夜深人靜，我獨自拿着酒杯慢慢喝酒，時光悄然流逝，不知不覺白髮已經偷偷地長了出來，一年又快要過去了。

我一直擔心和親朋好友的往來會漸漸斷絕，好在看到牀頭你寄來的幾封書信，心裏頭還是挺歡喜的。