王度支陶輓詞二首 其一

宋代 • 蘇轍

風跡殊不昧，聲名豈偶然。
長途催騄驥，爽氣激鷹鸇。
薏苡成遺恨，松楸卜遠年。
淒涼故吏盡，誰泣鬣封前。

譯文：

### 大致翻譯
您的風采事蹟還清晰可辨，那響亮的聲名絕不是偶然得來的。
您就像那鞭策下長途疾馳的駿馬，又似激發着豪邁之氣的雄鷹和鷂鷹一般勇猛果敢。
可惜卻像馬援被人誣陷帶“薏苡”那樣留下了遺恨，如今已經選定墓地，要長眠地下了。
曾經那些跟隨您的舊吏們都已漸漸散去，如今又有誰會在您的墳前傷心哭泣呢？

### 解析
- “風跡殊不昧，聲名豈偶然”：“風跡”指人的風采事蹟，“不昧”表示清晰可辨，說明王度支陶有值得銘記的行爲和故事，他的聲名是憑藉自身作爲而自然獲得的。
- “長途催騄驥，爽氣激鷹鸇”：“騄驥”是良馬，用駿馬在長途奔跑來比喻王度支陶在事業上積極奮進；“鷹鸇”是猛禽，“爽氣”體現他豪邁、有氣魄，表明他果敢勇猛。
- “薏苡成遺恨，松楸卜遠年”：“薏苡”典出馬援，他從南方帶回一車薏苡，被人誣陷爲帶回明珠，這裏比喻王度支陶遭人誤解、誣陷留下遺憾；“松楸”常指代墓地，“卜遠年”指選擇墓地準備長久安息。
- “淒涼故吏盡，誰泣鬣封前”：“故吏”是舊有的下屬，“鬣封”指墳墓，說曾經跟隨他的下屬都已散去，如今沒人在他墳前哭泣，營造出一種淒涼的氛圍。