題方子明道人東窗

宋代 • 蘇轍

紙窗雲葉浄，香篆細煙青。
客到催茶磨，泉聲響石瓶。
禪關敲每應，丹訣問無經。
贈我刀圭藥，年來發變星。

譯文：

在這一方小小的紙窗上，潔白的窗紙猶如雲葉般純淨無暇，香爐中嫋嫋升起的篆香，那細細的煙霧呈現出幽幽的青色。

這時有客人到訪，主人趕忙催促着磨製新茶，石瓶裏的泉水流動，發出清脆悅耳的聲響。

若有人叩響這禪房的門，總能得到回應；向道人詢問煉丹的祕訣，他卻表示並無固定的經典可循。

道人慷慨地贈送我一些珍貴的丹藥，說來也怪，這些年我原本花白的頭髮好像都變了模樣。