同孔常父作张夫人诗

宋代 • 苏辙

女子勿言弱，男儿何必强。
君看张夫人，身举十五丧。
头上脱笄珥，箧中斥襦裳。
筑坟连丘山，松柏鬰苍苍。
亲戚不为助，涕泣感道傍。
昔有王氏老，身为尚书郎。
亲死弃不葬，簪裾日翱翔。
白骨委庐陵，宦游在岐阳。
一旦有丈夫，轩轩类佯狂。
相面识心腹，开口言灾祥。
嗟汝平生事，不了令谁当。
汝身暖丝绵，汝口甘稻粱。
衣食未尝废，此事乃可忘。
一言中肝心，投身拜其床。
傍人漫不知，相视空茫茫。
终言汝不悛，物理久必偿。
儿女病手足，相随就沦亡。
鄙夫本愚悍，过耳风吹墙。
明年及前期，长子忧骭疡。
一麾守巴峡，双柩还故乡。
弱息虽仅存，蹒跚亦非良。
谁言天地宽，网目固自张。
古事远不信，近事世所详。
企张非求福，祸败当惩王。

译文：

女子啊，可别觉得自己柔弱，男儿也不一定就必定刚强。你看那张夫人，独自操办了十五人的丧事。她摘下头上的簪子和耳环去换钱，拿出箱子里的短衣和下裳变卖。她筑起的坟墓一座连着一座，如同山丘，周围松柏郁郁葱葱。亲戚们都不肯帮忙，她伤心哭泣，这情景让路边的人都为之动容。

从前有个姓王的老头，他曾做过尚书郎。父母去世后他却弃之不葬，整天穿着官服四处逍遥。父母的白骨扔在庐陵，他却到岐阳去做官。有一天来了个奇人，气宇轩昂好似癫狂之人。他看了看王老头的面相，就洞悉了他的心腹之事，开口说出了他的祸福灾祥。这人感叹道：“你这一生的事，自己都不做好，还能让谁来承担呢？你身上穿着温暖的丝绵，口中吃着香甜的稻粱。衣食从来没缺过，怎么能把父母的丧事忘了呢？”

这一番话击中了王老头的内心，他立刻扑到那人床前下拜。旁边的人全然不知怎么回事，只是茫然地互相看着。那奇人最后说：“你要是还不知悔改，天理循环，迟早会有报应。”后来，王老头的儿女们手脚都生了病，一个接一个地死去。这庸俗愚蠢又凶悍的老头，起初把这些话当耳边风。到了第二年，在约定的期限之前，他的长子就患上了小腿溃疡的病。他被贬去镇守巴峡，只能把父母的两具灵柩送回故乡。他那仅剩的幼子，也是走路一瘸一拐，身体不好。

谁说天地宽广无边呢，其实天理的法网一直都在伸张。古代的事因为年代久远，人们不太相信，但眼前这件事可是大家都清楚的。我们称赞张夫人，不是为了求福，而是要以王老头的祸败为教训啊。