次韻李朝散遊洞山二首 其一

宋代 • 蘇轍

古寺依山佔幾峯，精廬彷彿類天宮。
三年欲到官爲礙，百里相望意自通。
無事佛僧何處著，人羣鳥獸不妨同。
眼前簿領何時脫，一笑相看丈室中。

譯文：

那古老的寺廟依傍着青山，佔據了好幾座山峯，寺中的精緻房舍隱隱約約好似天宮一般。

我三年來一直想要前往，卻被官職所阻礙，儘管與這古寺相隔百里，但心意似乎早已相通。

在這清幽之地，沒事可做的佛僧們不知該去往何處，他們與人羣、鳥獸和諧相處也並無妨礙。

我眼前堆積如山的文書簿冊什麼時候才能擺脫呢？真希望能到那方丈室中，與友人相視一笑啊。