次韻黃大臨秀才見寄

宋代 • 蘇轍

故人聚散霜前葉，往事眇茫風際煙。
遊宦一生非有己，隠居萬事不由天。
崎嶇檻穽方謀食，嘯傲山林肯計年。
頼已將心問盧老，相逢他日笑風顛。

譯文：

老朋友的聚散就如同秋霜降臨前的樹葉，有的還掛在枝頭，有的已飄落在地，難以長久相伴；過去的那些事情，就像在風中飄散的煙霧，模模糊糊、渺渺茫茫，逐漸消散難以追尋。

我這一生四處爲官，都沒有真正屬於自己的生活，總是被官場的事務裹挾着；而如果選擇隱居生活，萬事都得靠自己去努力經營，並非由上天來安排。

我如今在這艱難險阻、充滿陷阱的官場中，不過是爲了謀得一口飯喫；而你瀟灑自在地在山林間生活，哪裏會去計較歲月的流逝呢。

幸虧我已經像盧老那樣去探尋內心的本真，等他日咱們再相逢時，一定會笑着調侃彼此年少時的輕狂瘋癲。