次韻孔平仲著作見寄四首 其四

宋代 • 蘇轍

治生非所長，兒女驚滿屋。
作官又迂疏，不望載朱轂。
因緣罣罪罟，未許即潛伏。
空餘讀書病，日與古人逐。
老妻憐眼昏，入夜屏燈燭。
上官念貧寠，時節饋醪肉。
衰年類蒲柳，世事劇麻粟。
數日望歸田，寄語先栽竹。
文章亦細事，勤苦定何足。
君詩四相攻，欲看守陴哭。
愧無即墨巧，不解火牛觸。
自非太學生，雕琢事幹祿。
安心已近道，閉口豈非福。
胡爲調狂詞，玉石相落碌。
腹中抱丹砂，舌下潄白玉。
作詩雖雲好，未免亂心目。
奕秋教二人，不取志鴻鵠。
摩詰非不言，遺韻寄終曲。

譯文：

我並不擅長經營生計，瞧，兒女們都已長大，多得讓我驚訝，屋子裏滿滿當當都是他們的身影。

我當官做事又迂腐疏闊，從來沒奢望過能坐上朱輪華轂的車子，享受顯貴的待遇。

只因爲一些機緣巧合，不小心觸犯了法網，到現在都還沒能隱居起來，過上自在的日子。

如今只剩下愛讀書的毛病改不掉，每天都沉浸在和古人的精神交流中，彷彿在追隨他們的腳步。

我那老妻心疼我眼睛昏花，一到晚上就把燈燭都給收起來，不讓我再看書。

上級長官體諒我生活貧困，每到過節的時候都會送些酒肉來。

我這衰老的年紀就像蒲柳一樣脆弱，而世間的事情卻像麻粟一樣繁雜瑣碎。

我好些日子都盼望着能回到田園，我已經捎話讓人先把竹子栽上。

寫文章其實也是小事一樁，就算勤苦去寫又有什麼值得誇耀的呢。

你接連用四首詩來和我交流，我感覺就像面對強敵攻城，都快守不住要哭出來了。

我慚愧自己沒有像田單守即墨那樣的奇巧計謀，沒辦法像放出火牛那樣寫出精妙的詩句來回應你。

我又不是那些太學生，爲了謀求官職而精心雕琢文章。

我現在已經能安心處世，這已經接近道的境界了，閉上嘴巴少說話難道不是一種福氣嗎？

你爲什麼非要用那些張狂的詩句來和我唱和，把美玉和石頭混在一起相提並論呢。

我心裏就像抱着丹砂一樣堅守着自己的信念，舌下就像含着白玉一樣緘口不言。

你的詩雖說寫得不錯，但難免會讓我心意煩亂。

就像奕秋教兩個人下棋，不會去教那些一心只想着鴻鵠的人。

王維也不是不說話，他把自己的韻味都寄託在詩歌的結尾之中。