次韻孔平仲著作見寄四首 其三

宋代 • 蘇轍

百病侵形骸，漸老同破屋。
中有一寸空，能用輻與轂。
忽如丹砂走，不受凡火伏。
前瞻已不遠，後躡愈難逐。
將炊甑中飯，未悟窗下燭。
聰明役聲形，口腹嗜魚肉。
塵泥翳泉井，荊棘敗禾粟。
未知按妙指，漫欲理絲竹。
廬山多名緇，過客禮白足。
達觀等存亡，世俗強歌哭。
確然金石心，不畏蚊蚋觸。
順忍爲裳衣，供施謝榮祿。
真人我自有，渡海笑徐福。
衆皆指庸庸，自顧非碌碌。
愧君詩意厚，桃李報瓊玉。
舉網羅衆禽，有獲非一目。
喧啾定無用，要自取黃鵠。
君看大方家，慎勿留一曲。

譯文：

這首詩內容豐富且蘊含深刻哲理，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

各種疾病侵蝕着我的身體，人漸漸老去就如同那破舊的房屋一般，破敗不堪。不過在這衰敗的軀殼之中，還有着一寸空靈之地，它就像車軸能夠驅動輻條和車輪轉動一樣，有着特殊的功用。

突然之間，就好像那丹砂在體內遊走，凡俗的火候根本無法降伏它。往前看，目標似乎已經不遠了，但後面的人想要追趕卻愈發困難。

人們忙着準備甑裏的飯食，卻沒有領悟到時光就像窗下的蠟燭，悄然流逝。大家用聰明才智去追逐聲色之娛，口腹之慾也熱衷於魚肉美食。這就如同塵土污泥遮蔽了泉水和水井，荊棘破壞了田間的禾苗與粟谷。

有些人還沒掌握精妙的指法，就胡亂地想要彈奏絲竹樂器。廬山有很多有名的僧人，過往的客人都會向那些修行的高僧行禮。

豁達的人把生死存亡看作是一樣的，而世俗之人卻要強顏歡笑或者悲聲痛哭。我有着如金石般堅定的心志，根本不害怕蚊蟲的叮咬。我把順服忍耐當作衣裳，對榮華富貴的賞賜表示感謝但並不在意。

我本就擁有真正的自我，像徐福那樣渡海求仙不過是可笑之舉。衆人都指着我說我平庸無奇，但我自己知道我並非碌碌無爲之人。

我很慚愧你詩意如此深厚，我只能用微薄的心意來回報你珍貴的情誼。這就好像撒網捕捉衆多的鳥兒，有所收穫並不是只靠一隻眼睛就能做到的。那些嘰嘰喳喳亂叫的鳥兒肯定沒什麼用，重要的是要自己去捕獲那高潔的黃鵠。

你看那些真正的大家，千萬不要只拘泥於某一種技藝或見解啊。