次韻孔平仲著作見寄四首 其一

宋代 • 蘇轍

昔在京城南，成均對茅屋。
清晨屣履過，不顧車擊轂。
時有江南生，能使多士服。
同儕畏鋒銳，兄弟更馳逐。
文成劇翻水，賦罷有餘燭。
連收頷底髭，未耗髀中肉。
飛騰困中路，黽勉啄場粟。
歸來九江上，家有十畝竹。
一官粗包裹，萬卷中自足。
還如白司馬，日聽杜鵑哭。
我來萬里外，命與江波觸。
罪重慚故人，囊空仰微祿。
已爲達士笑，尚謂愚者福。
米鹽日草草，奔走常碌碌。
尺書慰貧病，佳句爛珪玉。
多難畏人知，胡爲強題目。
徂年慕桑梓，歸念寄鴻鵠。
但願洗餘愆，躬耕江一曲。

譯文：

過去在京城的南邊，太學對面是我的茅屋。清晨我拖着鞋子去拜訪友人，絲毫不顧及路上車轂相互撞擊的熱鬧。

那時有來自江南的才俊，他的才華讓衆多學子都心悅誠服。同輩人都畏懼他的鋒芒銳氣，我和兄長也與他一起相互追趕，在學問的道路上不斷進取。

他寫文章就像水傾瀉而下般流暢迅速，賦寫完了蠟燭都還有剩餘。他下巴的鬍鬚不斷生長，身體也並未消瘦。

本可飛黃騰達卻在半路上遭遇困境，只能勉強像鳥兒啄食場中的粟米一樣，爲了生計而奔波。

後來他回到九江之上，家中有十畝翠竹相伴。謀得一個官職勉強維持生活，坐擁萬卷書籍內心也感到滿足。就像當年被貶的白居易，每日聽着杜鵑悲啼。

而我來到萬里之外的地方，命運如同江水一般起伏不定，常常與波折相碰撞。我罪過深重，自覺有愧於老友，口袋空空只能仰仗微薄的俸祿度日。

我的處境已經被豁達之士所嘲笑，可我還覺得這對愚笨的人來說或許也是一種福氣。

每天爲了柴米油鹽等瑣事而忙碌，來來往往總是這般碌碌無爲。

你寄來書信安慰我貧病之身，信中的佳句如美玉般燦爛珍貴。

我經歷諸多磨難，害怕別人知曉，你爲何還要勉強給我出題目（可能指作詩之類）。

隨着歲月流逝，我越發思念故鄉，歸鄉的念頭就寄託在那高飛的鴻鵠身上。只希望能洗清我剩餘的罪過，然後在江邊的一處地方親自耕種。