送毛君致仕還鄉

宋代 • 蘇轍

古人避世事，豈問家有無。
但言鴻鵠性，不受樊籠拘。
公家昔盛時，阡陌連三衢。
倉廩濟寒餓，婚嫁營羈孤。
千金赴高義，脫手曾須臾。
晚爲二千石，得不償所逋。
撫掌不復言，但以文字娛。
我恨見公遲，冉冉垂霜須。
高吟看落筆，劇飲驚倒壺。
負罪不自知，適意忘憂虞。
忽聞叩天閽，言旋故山廬。
朋友不及謀，親戚亦驚呼。
人生各有意，何暇問俗徒。
嗟我好奇節，嘆公真丈夫。
天高片帆遠，目斷清風徂。
惟應東宮保，迎笑相攜扶。

譯文：

古人要是想避開世俗之事，哪裏會去管家裏是貧是富呢。他們只說自己有鴻鵠一樣的天性，不能被那樊籠所束縛。

您家過去興盛的時候，田地遍佈城市的各個角落。您用倉庫裏的糧食救濟那些寒冷飢餓的人，爲那些孤苦無依的人操辦婚嫁之事。爲了高尚的義舉一擲千金，轉眼間錢財就慷慨付出了。

您後來做了郡守，得到的報酬卻抵不上過去付出的。您只是拍拍手掌不再多說，只把精力放在文字創作上聊以自娛。

我遺憾和您相見太晚，那時您的鬍鬚已經漸漸變白。您高聲吟詩，揮筆落墨，暢飲美酒時甚至能把壺都弄倒。您揹負罪名卻不自知，只順着心意行事，忘卻了憂愁。

忽然聽說您向朝廷上書辭官，要回到故鄉的廬舍。朋友們還來不及商議，親戚們也都驚訝呼喊。

人生各有自己的心意，哪有閒暇去問那些世俗之人的看法呢。我感嘆自己喜歡奇偉的節操，也讚歎您真是一位大丈夫。

如今您如一片孤帆，隨着清風漸漸遠去，直到我的視線再也看不到。我想只有東宮三保那樣的人，才能和您相迎歡笑、攜手同行啊。